Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
épicerie fine
русский translation:
бакалейный магазинчик, -ая лавка
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Nov 28, 2006 06:46
17 yrs ago
французский term
Бельгия
Traducteur - interprète juré
Native in: русский 
, французский
Works in: немецкий => французский, русский => французский, французский => русский, and 2 more.
épicerie fine
французский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
M.P. : Bien. Avez-vous déjà travaillé en tant que vendeuse?
M.M. : Et bien oui, durant trois ans, dans une épicerie fine.
M.M. : Et bien oui, durant trois ans, dans une épicerie fine.
Proposed translations
(русский)
| 4 | бакалейный магазинчик |
marimarina
|
| 4 +1 | изысканная бакалея |
Anatoly Suprenkov
|
| 3 +1 | бакалейная лавка |
Salustro
|
| 3 | гастрономический бутик |
Andrey Rykov
|
Proposed translations
1 час
Selected
бакалейный магазинчик
épicerie - это boutique d'épicier, отсюда 'магазинчик'.
épicerie - ensemble de produits destinés aux usages domestiques (comestibles, produits ménagers, etc.) que vendent certains commerçants spéciaux. Т.е. épicerie это шире, чем русская бакалея.
épicerie fine - продает только съедобные товары, по-русски это просто 'бакалея'.
Ожегов объясняет: бакалея - сухие съестные товары (чай, сахар, кофе, мука, крупа, перец, пряности и т. п.).
слово "лавка" считаю устаревшим. но, может быть, контекст предпочтет именно лавку магазинчику?
épicerie - ensemble de produits destinés aux usages domestiques (comestibles, produits ménagers, etc.) que vendent certains commerçants spéciaux. Т.е. épicerie это шире, чем русская бакалея.
épicerie fine - продает только съедобные товары, по-русски это просто 'бакалея'.
Ожегов объясняет: бакалея - сухие съестные товары (чай, сахар, кофе, мука, крупа, перец, пряности и т. п.).
слово "лавка" считаю устаревшим. но, может быть, контекст предпочтет именно лавку магазинчику?
Peer comment(s):
| neutral |
Larisa Luzan
: Извините, а это разве не магазин деликатесов? Из словаря: Épicerie fine, où l'on vend des épices et des condiments de choix. Robert: Epicerie fine: conserve alimentaire de qualité supérieure.
10 час
|
|
ce n'est pas une épicerie arabe, c'est sûr ! :) ваш вариант мне очень нравится.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
28 мин
бакалейная лавка
скорее всего имеется ввиду лавка, специализ. на торговле специями.
+1
31 мин
Anatoly Suprenkov
Native in русский
30 ans d'expйrience en traduction
Native in: русский
Works in: французский => русский
1 час
Andrey Rykov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
The attitude is what matters
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
гастрономический бутик
Понимаю, что это нечто большее, чем просто бакалея, но здесь IMO вполне уместно.
Discussion
Оставляю магазинчик. По контексту подходит лучше всего.