Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gender sensitive statistics
English answer:
gender-oriented/respective statistics
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Dec 3, 2008 13:02
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
gender sensitive statistics
English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
statistics
Gender sensitive statistics is being developed, but more needs to be done to get clear and correct picture of gender equality. Some of the statistical categories are not really relevant any more, while other categories are becoming relevant. Sex-disaggregated data is needed for local level, as well.
gender sensitive statistics -statistics that take into account the differences between sexes?
thank you
gender sensitive statistics -statistics that take into account the differences between sexes?
thank you
Change log
Jan 10, 2009 17:49: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Responses
+1
10 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
gender-sensitive statistics
Selected
gender-oriented/respective statistics
or: gender-specific statistics
special/equal attention is given to, on one hand, how women see/experience the world and, on the other hand, how men do, or, statistics are collected that treat women's and men's issues from a female and a male perspective/point of view, accepting both genders/opinions as equally important.
sensitive here refers to the treatment of women and men on an equal footing, meaning not at all that there is the same treatment for women and men but that the same importance and gender-specific relevance must be given/applied to the issues and the different/gender-specific ways in which they affect women and men. So your comment of the awareness of the differences between women and men as "gender-sensitive" goes in the right direction but it's more than that it's the assurance that the treatment of women's and men's issues, problems, answers etc. is given equal importance.
I don't see a need to change gennder-sensitive to topical. But I agree with Gary's other textual improvements.
special/equal attention is given to, on one hand, how women see/experience the world and, on the other hand, how men do, or, statistics are collected that treat women's and men's issues from a female and a male perspective/point of view, accepting both genders/opinions as equally important.
sensitive here refers to the treatment of women and men on an equal footing, meaning not at all that there is the same treatment for women and men but that the same importance and gender-specific relevance must be given/applied to the issues and the different/gender-specific ways in which they affect women and men. So your comment of the awareness of the differences between women and men as "gender-sensitive" goes in the right direction but it's more than that it's the assurance that the treatment of women's and men's issues, problems, answers etc. is given equal importance.
I don't see a need to change gennder-sensitive to topical. But I agree with Gary's other textual improvements.
Peer comment(s):
| agree |
Lalit Sati
: statistics more sensitive to gender issues
3 hrs
|
|
Thank you, Lalit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
9 mins
claudia bagnardi
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
estadísticas discriminadas por sexo/género
Hope it helps
claudia
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-03 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Classified per gender" could be an option.
sorry again.
Claudia
claudia
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-03 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Classified per gender" could be an option.
sorry again.
Claudia
7 hrs
Topical Gender statistics are being compiled
Topical Gender statistics are being compiled, but more needs to be done to get a clear and correct picture of gender equality. Some of the statistical categories are not really relevant any more, while other categories are becoming relevant. Local level Sex-disaggregated data is also required.
Why I used "Topical" is because of the word "relevant" being in the text,
It is saying they are doing an up to date report, Topical, but even then some of these are not relevant.
I hope this helps.
Why I used "Topical" is because of the word "relevant" being in the text,
It is saying they are doing an up to date report, Topical, but even then some of these are not relevant.
I hope this helps.
Discussion
Topical Gender statistics are being compiled, but more needs to be done to get a clear and correct picture of gender equality. Some of the statistical categories are not really relevant any more, while other categories are becoming relevant. Local level Sex-disaggregated data is also required.