Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A contract celebrated between XXX viuda de XXX and XXX.
English answer:
a contract entered into by XXXX, surviving spouse of XXXX,
Added to glossary by
Laura Hercha
Sep 3, 2010 00:43
13 yrs ago
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A contract celebrated between XXX viuda de XXX and XXX.
English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
viuda de (in this context)
It's a contract and I don't know if it's correct to write her name as XXX widow of XXX in the signature and in the opening, or if there's another way to say it.
Change log
Sep 3, 2010 00:45: Travelin Ann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 1, 2010 14:56: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "English"
Responses
7 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
English
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
a contract entered into by XXXX, surviving spouse of XXXX,
Social Security Act §216
Sec. 216. [42 U.S.C. 416] For the purposes of this title— Spouse; Surviving Spouse. The term “spouse” means a wife as defined in subsection (b) or a husband as ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-03 02:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
[PDF]
Subject: SURVIVING SPOUSE BENEFITS - CONTRACT EMPLOYEES
Adobe PDF - View as html
MEDICAL COLLEGE OF OHIO Subject: SURVIVING SPOUSE BENEFITS - CONTRACT EMPLOYEES Policy No.: 06-016 The "surviving spouse" is the widow or widower of a deceased faculty or ...
www.utoledo.edu/policies/administration/humanresources/...
Sec. 216. [42 U.S.C. 416] For the purposes of this title— Spouse; Surviving Spouse. The term “spouse” means a wife as defined in subsection (b) or a husband as ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-03 02:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
[PDF]
Subject: SURVIVING SPOUSE BENEFITS - CONTRACT EMPLOYEES
Adobe PDF - View as html
MEDICAL COLLEGE OF OHIO Subject: SURVIVING SPOUSE BENEFITS - CONTRACT EMPLOYEES Policy No.: 06-016 The "surviving spouse" is the widow or widower of a deceased faculty or ...
www.utoledo.edu/policies/administration/humanresources/...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I also agree with Adriana. This would be perfect for the body of the document, and for the closing, "Mrs. Jane Doe, widow of the late Mr. John Doe"."
Discussion
[DOC]
Retiree/Surviving Spouse Information
Microsoft Word - View as html
Surviving Spouse’s Signature: _____ Date: _____ ... life policy under the terms of our Standard Insurance Company contract.
www.montana.edu/wwwpn/Retirement/2008-09MUSRetireeEnroll...
timesofindia.indiatimes.com/topic/.../0fB700QdMa6wG?q... - En
Mrs. Betty Lockley, widow of the late Mr. John Lockley who retired from Retail ... Mrs Agnes Linnane, widow of the late Peter Linnane, Manchester Factory on ...
www.pgassociates.co.uk/core/mem/mem2006.cfm - En caché
Mrs. Jane Doe, widow of the late Mr. John Doe.