Sep 23, 2005 19:35
18 yrs ago
English term
Türkiye
cable bend relief
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
"When disinfecting the probe with a liquid disinfectant, do not soak the probe cable, cable bend relief, probe connector or probe buttons."
Teşekkürler
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | ek yeri koruyucu |
Özden Arıkan
|
| 3 | kablo büküm ara parçası |
engin
|
Proposed translations
2 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ek yeri koruyucu
ek yeri takviyesi
dirsek koruyucu
kıvrım koruyucu/ takviyesi
kıvrım yeri muhafazası/ takviyesi
bütün önerileri işkembeden attım, türkçede bir adı var mı bilmiyorum, internette de bulamadım. ama kastettiği, kablonun en sık büküldüğü noktalara, genellikle ikinci bir kılıf olarak yerleştirilen veya sert malzemeden yapılarak geçirilen koruyucu parça; böylece kablonun çok sık kıvrıldığı yerden kırılmasını, yani tabiri caizse, inceldiği yerden kopmasını önlüyor, çünkü zaten inceldiği bir yer oluşmasını önlüyor :-) tabii genellikle kablonun iki ucundan birine yakın yerlerde bulunur bu takviyeler, en çok kıvırılıp büküldüğü yerler oralar olduğu için
aşağıdaki resmi açabilirseniz resmini göreceksiniz, açamazsanız, google images'de tırnak içinde "bend relief" arayın, aynı resim sayfanın ortalarına doğru çıkar (resim kendi sitesinde ne hikmetse açılmıyor da o yüzden söylüyorum bunu)
ikinci linkte de açıklaması var
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-09-23 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
çok zorlamayacaksa, başka yerde falan geçmiyorsa -ve tabii bunun aslında türkçe bir adı yoksa- biraz tarife kaçarak şöyle deyin bence: kablonun kıvrım yerindeki koruyucu parça/ kılıf/ kat [başlıktaki ek yeri yanıltıcı olabilir, kıvrım yeri daha uygun sanırım]
dirsek koruyucu
kıvrım koruyucu/ takviyesi
kıvrım yeri muhafazası/ takviyesi
bütün önerileri işkembeden attım, türkçede bir adı var mı bilmiyorum, internette de bulamadım. ama kastettiği, kablonun en sık büküldüğü noktalara, genellikle ikinci bir kılıf olarak yerleştirilen veya sert malzemeden yapılarak geçirilen koruyucu parça; böylece kablonun çok sık kıvrıldığı yerden kırılmasını, yani tabiri caizse, inceldiği yerden kopmasını önlüyor, çünkü zaten inceldiği bir yer oluşmasını önlüyor :-) tabii genellikle kablonun iki ucundan birine yakın yerlerde bulunur bu takviyeler, en çok kıvırılıp büküldüğü yerler oralar olduğu için
aşağıdaki resmi açabilirseniz resmini göreceksiniz, açamazsanız, google images'de tırnak içinde "bend relief" arayın, aynı resim sayfanın ortalarına doğru çıkar (resim kendi sitesinde ne hikmetse açılmıyor da o yüzden söylüyorum bunu)
ikinci linkte de açıklaması var
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-09-23 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
çok zorlamayacaksa, başka yerde falan geçmiyorsa -ve tabii bunun aslında türkçe bir adı yoksa- biraz tarife kaçarak şöyle deyin bence: kablonun kıvrım yerindeki koruyucu parça/ kılıf/ kat [başlıktaki ek yeri yanıltıcı olabilir, kıvrım yeri daha uygun sanırım]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yardımlarınız için teşekkür ederim."
2 days 13 hrs
kablo büküm ara parçası
"http://www.makticaret.com/" sayfasında açılışta solda alttaki resimde siyah bir parça görülüyor. İşte bu parça, LEMO tarafından üretilen "bens relief". Anladığım kadarı ile kablonun, herhangi bir sert koruyucudan (kutu, metalik kılıf, vb.) çıktıktan sonra çıplak kablo olarak devam etmesine yardımcı olacak bir ek parça. Bu parça sayesinde kablo o ek yerinde kopmuyor, ve esnek bir şekilde harekte edebilmiş oluyor. Ayrıca koruyucusun içerisinde herhangi bir dış müdahele olmasını da engellemiş oluyor.
Something went wrong...