English to Turkish Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters

Son zamanlardaki terörist saldirilari üzerine ProZ forumlarinda Fransa'dan bir üye bu ifadeyi olasi tüm dillerde yazmak istiyormus. Forumda ona Türkçe bir ifade önermeden önce herkesin fikrini almak iyi olur, diye düsündüm. Bence süslü sözcükler kullanmadan basit olarak bunu çevirebiliriz. Ama nasil?

Aklimdan "Biz biriz." demek geçti ama nedense kulagima pek iyi gelmedi. Önemli olan çogunlugun düsüncesi bence.