Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valet parking
Turkish translation:
vale parking
Added to glossary by
Cihan Batumlu
May 16, 2008 18:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
valet parking
English to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Merhaba. "valet parking" Türkçe karşılığı nedir acaba? ne anlama geldiğini biliyorum ama kısa Türkçe karşılı nedir?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | vale parking |
Özgür Salman
|
| 3 +1 | vale hizmeti |
Nagme Yazgin
|
Proposed translations
5 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
vale parking
Birçok yerde "vale parking" olarak kullanılmış ama tam Türkçe bir karşılığ var mıdır, onu bilemiyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-16 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&rls=o...
http://66.102.9.104/search?q=cache:WNQuwhxEJy8J:www.sibay.co...
http://66.102.9.104/search?q=cache:HgfGwVJrFBsJ:www.wingscar...
http://www.yenibiris.com/Applicant/AdDisplay.aspx?AdID=16490...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-16 18:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben teşekkür ederim. Belki daha uygun, Türkçe bir karşılık da gelebilirdi aslında ama o kadar çok yerde geçmiş ki, bu şekilde sektörde oturduğu anlaşılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-16 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&rls=o...
http://66.102.9.104/search?q=cache:WNQuwhxEJy8J:www.sibay.co...
http://66.102.9.104/search?q=cache:HgfGwVJrFBsJ:www.wingscar...
http://www.yenibiris.com/Applicant/AdDisplay.aspx?AdID=16490...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-16 18:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben teşekkür ederim. Belki daha uygun, Türkçe bir karşılık da gelebilirdi aslında ama o kadar çok yerde geçmiş ki, bu şekilde sektörde oturduğu anlaşılıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
+1
11 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
vale hizmeti
valeler arabanin anahtarini alip arabanizi sizin icin bir yerlere park eden yardimcilardir.
Something went wrong...