Nov 18, 2015 12:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
marshalled modern technology
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "marshalled modern technology" en esta frase?
It was a fascinating, historic port, proud of its past and unable to anticipate its future. Since then it has articulated its future, marshalled modern technology, harnessed international exchange, hung onto its history and welcomed the world as a global trader.
Se refiere a la ciudad de Shanghái
Muchas gracias.
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "marshalled modern technology" en esta frase?
It was a fascinating, historic port, proud of its past and unable to anticipate its future. Since then it has articulated its future, marshalled modern technology, harnessed international exchange, hung onto its history and welcomed the world as a global trader.
Se refiere a la ciudad de Shanghái
Muchas gracias.
Proposed translations
+3
9 mins
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ha incorporado tecnologías modernas
"To marshall" puede traducirse por "reunir" (bring together, to collect, to muster). Se me ocurre que incorporar puede servir aquí.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-11-18 12:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo. Marshal lleva una sola L. Perdón...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-11-18 12:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo. Marshal lleva una sola L. Perdón...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
22 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
se ha colocado a la vanguardia de la tecnología moderna
"Marshal" es algo más que acopiar. Es jugar un papel preponderante en la organización y el despliegue de, en este caso, la tecnología, por lo que considero que "ponerse a la vanguardia de" es una interpretación válida del término en este caso.
Peer comment(s):
| neutral |
Cesar BERROZPE
: Nunca he visto marshal traducido en ese sentido, lo siento
12 mins
|
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
se ha puesto en orden/se ha ajustado a la tecnología moderna
Mi propuesta.
Something went wrong...