Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fomites
Serbian translation:
zagađeni/kontaminirani predmeti i stvari
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2009 23:11
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
fomites
English to Serbian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
mikrobiologija
Postoji li kod nas usvojen termin kojim se prevodi ova rec? To je "bilo koja supstanca, osim hrane, koja moze da pruzi utociste ili prenese zarazne agense", npr. peskir, radna povrsina, itd.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +3 | zagađeni/kontaminirani predmeti i stvari |
Milan Djukić
|
| 5 +1 | nosioci infekcija |
Dragomir Perovic
|
Proposed translations
+3
1 hr
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zagađeni/kontaminirani predmeti i stvari
Posrednim dodirom (indirektnim kontaktom) koji se ostvaruje putem zagađenih (kontaminiranih) predmeta i stvari koje je prethodno koristila bolesna osoba ili kliconoša (to mogu biti maramice, peškiri, odeća, igračke, pribor za jelo, kvake na vratima, baterije za vodu u toaletima, knjige i sl.) takođe se mogu preneti zarazne bolesti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Najrasprostanjeniji način širenja virusa je direktno sa čovjeka na čovjeka. Virusom se možemo zaraziti i ukoliko dođemo u dodir sa kontaminiranim predmetima.
http://www.healthbosnia.com/bolesti/gripa/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Virusi gripa takođe mogu da prežive danima i čak nedeljama na suvim površinama pa se smatra da se ljudi često inficiraju dodirivanjem kontaminiranih površina kao na primer tastatura kompjutera i onda dodirom nosa, očiju ili usta.
http://www.svinjskigrip.net/ovirusu.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Velike boginje se mogu takođe prenositi u direktnom kontaktu sa zaraženim telesnim izlučevinama ili kontaminiranim predmetima kao što su posteljina ili odeća.
http://www.stetoskop.info/Virus-variolae-1961-c58-sickness.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Koji su simptomi infekcije?
Inficiramo se kapljičnim putem, ali i preko kontaminiranih predmeta i ruku. Posle kratkog inkubacionog perioda koji traje jedan do nekoliko dana, iznenada se javljaju simptomi bolesti
http://www.med.bg.ac.yu/?init=news&sid=5&nid=3415
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Najrasprostanjeniji način širenja virusa je direktno sa čovjeka na čovjeka. Virusom se možemo zaraziti i ukoliko dođemo u dodir sa kontaminiranim predmetima.
http://www.healthbosnia.com/bolesti/gripa/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Virusi gripa takođe mogu da prežive danima i čak nedeljama na suvim površinama pa se smatra da se ljudi često inficiraju dodirivanjem kontaminiranih površina kao na primer tastatura kompjutera i onda dodirom nosa, očiju ili usta.
http://www.svinjskigrip.net/ovirusu.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Velike boginje se mogu takođe prenositi u direktnom kontaktu sa zaraženim telesnim izlučevinama ili kontaminiranim predmetima kao što su posteljina ili odeća.
http://www.stetoskop.info/Virus-variolae-1961-c58-sickness.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Koji su simptomi infekcije?
Inficiramo se kapljičnim putem, ali i preko kontaminiranih predmeta i ruku. Posle kratkog inkubacionog perioda koji traje jedan do nekoliko dana, iznenada se javljaju simptomi bolesti
http://www.med.bg.ac.yu/?init=news&sid=5&nid=3415
Example sentence:
Takođe, infekcija se prenosi i indirektnim kontaktom kontaminiranim predmetima za ličnu ili opštu upotrebu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
nosioci infekcija
Na nemačkom:
Infektionsträger
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-04 12:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
A fomite is any inanimate object or substance capable of carrying infectious organisms (such as germs or parasites) and hence transferring them from one individual to another. A fomite can be anything (such as a cloth or mop head), so when cleaning, it is important to remember that such items could aid the spread of pathogenic organisms. Skin cells, hair, clothing, and bedding are common hospital sources of contamination.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-04 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Na terminološkom poratlu EU http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Možete naći:
Medical science [COM]
EN fomites
DE Infektionsträger
EL μικροβιοφόρες ουσίες
IT fomiti
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-04 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Na ruskom:
Infektionsträger = бациллоносителЬ ; носителЬ инфекции
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-04 14:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Može se prenijeti i osobnim predmetima kao što su četkica za zube ili britvica za brijanje, raznoraznim iglama uključujući i igle za tetoviranje.
Infektionsträger
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-04 12:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
A fomite is any inanimate object or substance capable of carrying infectious organisms (such as germs or parasites) and hence transferring them from one individual to another. A fomite can be anything (such as a cloth or mop head), so when cleaning, it is important to remember that such items could aid the spread of pathogenic organisms. Skin cells, hair, clothing, and bedding are common hospital sources of contamination.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-04 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Na terminološkom poratlu EU http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Možete naći:
Medical science [COM]
EN fomites
DE Infektionsträger
EL μικροβιοφόρες ουσίες
IT fomiti
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-04 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Na ruskom:
Infektionsträger = бациллоносителЬ ; носителЬ инфекции
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-04 14:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Može se prenijeti i osobnim predmetima kao što su četkica za zube ili britvica za brijanje, raznoraznim iglama uključujući i igle za tetoviranje.
Peer comment(s):
| disagree |
Milan Djukić
: inanimate-neživo (not endowed with life;"inanimate objects"); … i da su jednom inficirane osobe nosioci infekcije decenijama, ako ne i celog života (http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0042-8450/2005/0042-84...
11 mins
|
| agree |
sofijana
: Da... ovakvi primeri/slučajevi su vrlo česti kod arheoloških otkrića!
52 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Goran Tasic
: U razgovoru sa bakteriologom došao sam dosledećih saznanja: bilo koja supstanca, osim hrane, koja moze da pruzi utociste ili prenese zarazne agense je "nosilac / prenosilac / domaćin infekcije"
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: nosilac infekcija se odnosi na osobe koji su prenosioci
1 hr
|
| agree |
Dragomir Kovacevic
: prenosnici infekcija - mislim da se tako dade izbeći ljudska personifikacija u "prenosilac-prenosioci".
23 hrs
|
|
Hvala, Dragomire!
|
Something went wrong...