Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'assembly centres’ 'collection centres'
Serbian translation:
mesta okupljanja, sabirni centri
Added to glossary by
MayaImp
Jan 12, 2006 12:41
18 yrs ago
English term
'assembly centres’ 'collection centres'
English to Serbian
Other
Livestock / Animal Husbandry
'assembly centres’ means places such as holdings, collection centres and markets, at which domestic Equidae or domestic animals of the bovine, ovine, caprine or porcine species originating from different holdings are grouped together to form consignments
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | mesta okupljanja, sabirni centri |
Miomira Brankovic
|
| 4 | okupljališta |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
+2
29 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
assembly centres, collection centres
Selected
mesta okupljanja, sabirni centri
Pretpostavljam da ste u nedoumici kako napraviti razliku između assembly i collection centres, pa predlažem jedno od mogućih rešenja.
Mesta okupljanja podrazumevaju mesta kao što su gazdinstva, sabirni centri i pijace na kojima se ...
Mesta okupljanja podrazumevaju mesta kao što su gazdinstva, sabirni centri i pijace na kojima se ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
56 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
'assembly centres� 'collection centres'
okupljališta
Štenad može tijekom ljeta biti i više puta premještena s jednog okupljališta na drugo. ... Tako su domaće
... mogu biti i više puta premještani na mjesta koja se zovu okupljališta. ...
... mogu biti i više puta premještani na mjesta koja se zovu okupljališta. ...
Peer comment(s):
| neutral |
Miomira Brankovic
: I meni je ovo prvo palo na pamet, ali na Googlu se ovaj termin pojavljuje gotovo isključivo na hrvatskim sajtovima, a traži se termin na srpskom.
13 hrs
|
Something went wrong...