Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gross rating point
Romanian translation:
procent din audienţă
Added to glossary by
Veronica Lupascu
Apr 21, 2010 17:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Gross rating point
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
glosar de termeni din advertising
cum s-ar traduce in romana?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | procent din audienţă |
Veronica Lupascu
|
Change log
May 6, 2010 08:34: Veronica Lupascu Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Specializes in field
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
procent din audienţă
eventual
"procent din audienţa totală, expus mesajului publicitar"
GRP (Gross Rating Point): procentul din audienţa totală expus mesajului publicitar.
Un GRP=1% din univers. GRP-urile unei campanii se calculeaza insumand ratingurile
realizate de un număr de spoturi al unei campanii
http://www.freedomhouse.ro/asg/pdf/ARMA_Cercetarea_in_piata_...
GRPs measure the total of all Rating Points during an advertising campaign. A Rating Point is one percent of the potential audience. For example, if 25 percent of all targeted televisions are tuned a show that contains your commercial, you have 25 Rating Points.
http://www.marketing-metrics-made-simple.com/gross-rating-po...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-21 17:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
am întâlnit foarte des şi "punct de audienţă", care sună bine în română, dar e tradus mot-a-mot şi nu exprimă sensul de procent/pondere, surprins în definiţia termenului englezesc. Dacă ar exista "punct de audienţă" ca termen consacrat în limba română, cu definiţiile şi explicaţiile de rigoare, ar fi altceva.
"procent din audienţa totală, expus mesajului publicitar"
GRP (Gross Rating Point): procentul din audienţa totală expus mesajului publicitar.
Un GRP=1% din univers. GRP-urile unei campanii se calculeaza insumand ratingurile
realizate de un număr de spoturi al unei campanii
http://www.freedomhouse.ro/asg/pdf/ARMA_Cercetarea_in_piata_...
GRPs measure the total of all Rating Points during an advertising campaign. A Rating Point is one percent of the potential audience. For example, if 25 percent of all targeted televisions are tuned a show that contains your commercial, you have 25 Rating Points.
http://www.marketing-metrics-made-simple.com/gross-rating-po...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-21 17:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
am întâlnit foarte des şi "punct de audienţă", care sună bine în română, dar e tradus mot-a-mot şi nu exprimă sensul de procent/pondere, surprins în definiţia termenului englezesc. Dacă ar exista "punct de audienţă" ca termen consacrat în limba română, cu definiţiile şi explicaţiile de rigoare, ar fi altceva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...