Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pacing Threading
Portuguese translation:
rosqueamento de marcha
Added to glossary by
Izabel Santos
Apr 27, 2010 01:06
14 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Pacing Threading
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Impressora - industrial
Cantilevered Unwind Without Infeed Pacing Threading
WARNING: Use the jog position only to provide enough web for the following steps. Thread through a station only when the rollers are not in motion. Failure to
follow these instructions may result in severe hand injury.Web Threading: Refer to the appropriate figure in conjunction with the press site plan,
drawing located at the end of this chapter, for the following 2200 threading information.
Place the parent roll of material on the coreholder.
WARNING: Use the jog position only to provide enough web for the following steps. Thread through a station only when the rollers are not in motion. Failure to
follow these instructions may result in severe hand injury.Web Threading: Refer to the appropriate figure in conjunction with the press site plan,
drawing located at the end of this chapter, for the following 2200 threading information.
Place the parent roll of material on the coreholder.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rosqueamento de marcha |
Marlene Curtis
|
| 3 | pacing - marcar um ritmo/passo |
rir
|
Proposed translations
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
rosqueamento de marcha
[PDF] Sem título-2 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Colosso® RC is a cylindrical implant with conic thread. .... É inserido por auto rosqueamento após a utilização da broca 2,5mm de diâmetro. Colosso ...
www.emfils.com.br/emfils/downloads/catalogo2006.pdf
Dicionario metalurgico Inglês - Portugues - 12 visits - Apr 4 - [ Translate this page ]
threading, rosqueamento interno. — toothed wheel, roda com dentes internos. ...... pacing, guarnição de couro. — sole, sola. — strap, tira de couro. ...
www.scribd.com/.../Dicionario-metalurgico-Ingles-Portugues
[PDF] Web Catalog JSP - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Superfície Útil da Mesa: 1120mm Capacidade de Furação em Ferro Fundido: 20mm No ... Prensa rápida 250 gpm Capacidade: 20t Com alimentador No estado em que se encontra(m). ... Conjunto com 3 cabeçotes horizontais de furação e rosqueamento Sem ..... 06 Marchas Mecânica/Motor: Funcionando Funilaria e Pintura: Boa ...
https://www.superbid.net/home/products_pdf_descs/webcatalog2...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Colosso® RC is a cylindrical implant with conic thread. .... É inserido por auto rosqueamento após a utilização da broca 2,5mm de diâmetro. Colosso ...
www.emfils.com.br/emfils/downloads/catalogo2006.pdf
Dicionario metalurgico Inglês - Portugues - 12 visits - Apr 4 - [ Translate this page ]
threading, rosqueamento interno. — toothed wheel, roda com dentes internos. ...... pacing, guarnição de couro. — sole, sola. — strap, tira de couro. ...
www.scribd.com/.../Dicionario-metalurgico-Ingles-Portugues
[PDF] Web Catalog JSP - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Superfície Útil da Mesa: 1120mm Capacidade de Furação em Ferro Fundido: 20mm No ... Prensa rápida 250 gpm Capacidade: 20t Com alimentador No estado em que se encontra(m). ... Conjunto com 3 cabeçotes horizontais de furação e rosqueamento Sem ..... 06 Marchas Mecânica/Motor: Funcionando Funilaria e Pintura: Boa ...
https://www.superbid.net/home/products_pdf_descs/webcatalog2...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
3 hrs
pacing - marcar um ritmo/passo
que marca o andamento do threading (enfiar)
sug.
será algo como enfiar ritmado/
sug.
será algo como enfiar ritmado/
Discussion
http://www.internationalpaper.com.br/downloads/marketing/glo...
em vez de enfiar, poderá dizer-se colocar/engrenar/manusear/desenrolar o papel através das várias peças a partir dos rolos (bobinas) para os cilindros, etc.
have a nice day!
Rita
infeed é a alimentação de papel para a impressora, a alimentação com desenrolar/desbobinar ritmado /sincronizado/regulado...faz sentido?
beijos
Izabel
Dei-me ao trabalho de procurar melhor, e porque tb trabalhei num jornal e impressora off-set tenho uma ideia destas coisas...e pelo seu contexto, 'infeed pacing threading' que não se pode separar, e depois de se ter percebido que o threading era o enfiar, passar o papel nos rolos, preparar e colocar o web de papel para imprimir, realmente não consigo perceber onde encaixa o rosqueamento de marcha com referências de outras máquinas....o que o contexto fala é da 'alimentação-entrada'(infeed) ritmada/espaçada/a marca-passo dessa passagem e andamento do papel ( threading), mas prontos, posso não estar a ver, no entanto agradeço se puder esclarecer um pouco, aqui vão 2 links que falam no infeed pacing stations e outros a mostrar o web threading http://images.google.com/images?hl=en&rls=com.microsoft:en-u...
http://www.freepatentsonline.com/3869983.html
Desde já agradeço a sua atenção!