Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press arrangements
Portuguese translation:
atividades ligadas à imprensa
Added to glossary by
Izabel Santos
Mar 1, 2009 21:28
15 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
press arrangements
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Newspaper Printers
These press arrangements can be similar to commercial presses in many ways.
Do you see many newspaper printers going into the semi-commercial press arrangements?
Do you see many newspaper printers going into the semi-commercial press arrangements?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | atividades ligadas à imprensa |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | preparativos/arranjos para a imprensa |
Marcos Antonio
|
| 4 | trabalhos de imprensa |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
51 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
atividades ligadas à imprensa
Uma sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
11 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
preparativos/arranjos para a imprensa
Sug.
-arrrangement: preparativos - arrajnos (Vallandro)
-arrrangement: preparativos - arrajnos (Vallandro)
15 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
trabalhos de imprensa
Seria "preparativos" mas a frase
"going into the semi-commercial press arrangements"
sugere uma fase de trabalhos, em minha opinião.
"going into the semi-commercial press arrangements"
sugere uma fase de trabalhos, em minha opinião.
Discussion
Aí no caso press = prensa.