Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wet-dial meters
Portuguese translation:
contador de mostrador imerso
Added to glossary by
china
May 6, 2005 23:06
19 yrs ago
English term
Wet-dial meters
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metrology
Let me show you some of the oldest exhibits. These are old Wet-dial meters.
Contadores de água.
Uma exposição de objectos antigos relacionados com água.
Contadores de água.
Uma exposição de objectos antigos relacionados com água.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | hidrómetros de mostrador imerso |
Clauwolf
|
| 5 | contador com mostrador anticondensação |
João Roque Dias
|
| 3 +1 | contadores hidráulicos |
António Ribeiro
|
Change log
May 6, 2005 23:19: swisstell changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
hidrómetros de mostrador imerso
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
contadores hidráulicos
Ver o que o Eurodicautom diz:
Standardisation - Metrology
wet meter = contador hidráulico
dry meter = contador seco
Standardisation - Metrology
wet meter = contador hidráulico
dry meter = contador seco
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: o JRD vem aí!
11 hrs
|
|
Deixa-o vir. Só trará arr.... Oops! cala-te boca!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
19 hrs
|
14 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
English term (edited):
wet-dial meter
contador com mostrador anticondensação
Contadores para montagem exterior (em climas frios) com o mostrador cheio de um líquido (normalmente parafina) para impedir a condensação na face interior da janela do mostrador, dificultando a leitura.
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: "mostrador anticondensação" - 0 (zero) ocorrências no Google, tanto em Pt-Pt como em Pt-Br.
15 mins
|
|
Logo, deveria ter discordado da resposta. Assim, a sua crónica ignorância ficava mais evidente.
|
|
| neutral |
Clauwolf
: rusgas não são próprias de dois excelentes tradutores
9 hrs
|
Something went wrong...