Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"hold-off calibration\"
Portuguese translation:
calibração programada
Added to glossary by
Ana Mafalda Costa
Jul 8, 2021 20:43
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
"hold-off calibration"
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
instructions for a laser device to remove tattoos and benign lesions
Hit the calibration button and run the hold-off calibration.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | calibração programada |
Matheus Chaud
|
| 4 | calibração em modo hold off (calibração de retardo) |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 -2 | calibração demorada |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
calibração programada
O inglês do texto me parece problemático, mas traduziria assim. Entendo que a ideia seria uma calibração programada, mas seria bom confirmar com o autor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus! Foi uma grande ajuda. A minha cabeça estava num nó! LOL"
-2
4 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
calibração demorada
hold off: to defer action on; delay
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hold off
calibração demorada: https://www.google.com/search?q="calibração demorada"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hold off
calibração demorada: https://www.google.com/search?q="calibração demorada"
Note from asker:
| I've asked the client for more context, but am still waiting... :( |
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Moya
: Need additional context. Was calibration postponed for later on? Does it refer to a longer calibration?
4 mins
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Improvável. Em meus mais de 30 anos, nunca vi essa expressão.
18 hrs
|
23 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
calibração em modo hold off (calibração de retardo)
Hold Off - Em um osciloscópio: O trigger faz o gatilhamento à partir de pulsos
existentes no sinal a ser visualizado. Nesta forma de onda podem haver sinais
assíncronos que podem atrapalhar um perfeito sincronismo. O Hold Off, permite
“rejeitar” certos sinais, através de um retardo no sensoramento, permitido a
sincronização à partir de um sinal mais estável presente na forma de onda.
http://www.icel-manaus.com.br/download/6.pdf
HOLD Hold (congela a leitura) hold on / hold off
https://www.minipa.com.br/images/Manual/MT-320A-1101-BR.pdf
existentes no sinal a ser visualizado. Nesta forma de onda podem haver sinais
assíncronos que podem atrapalhar um perfeito sincronismo. O Hold Off, permite
“rejeitar” certos sinais, através de um retardo no sensoramento, permitido a
sincronização à partir de um sinal mais estável presente na forma de onda.
http://www.icel-manaus.com.br/download/6.pdf
HOLD Hold (congela a leitura) hold on / hold off
https://www.minipa.com.br/images/Manual/MT-320A-1101-BR.pdf
Reference:
Something went wrong...