Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accidental current pathways
Portuguese translation:
vias acidentais de transmissão de corrente
Added to glossary by
Manzoni (X)
Feb 9, 2004 00:58
20 yrs ago
English term
accidental current pathways
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
"This will reduce the chances of developing accidental current pathways to the heart."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | vias acidentais de transmissão de corrente |
Lúcia Lopes
|
| 5 +2 | caminhos acidentais de corrente |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
50 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
vias acidentais de transmissão de corrente
"This will reduce the chances of developing accidental current pathways to the heart."
"Isto reduzirá as possibilidade de formação de vias acidentais de transmissão de corrente para o coração".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-09 01:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
As possibilidadeS, perdão!
"Isto reduzirá as possibilidade de formação de vias acidentais de transmissão de corrente para o coração".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-09 01:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
As possibilidadeS, perdão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
+2
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
caminhos acidentais de corrente
Eu diria assim.
Something went wrong...