Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wing sheath
Portuguese translation:
bainha aletada
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sliding the hub within wing sheath
Release the external lock and retract needle completely by sliding the hub within wing sheath,
encapsulating the entire needle length while applying hemostatic pressure at the puncture site. Do
not push the sliding hub towards the access site"
Feb 20, 2009 16:51: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "sliding the hub within wing sheath"" to ""deslizando a ponta para dentro da bainha aletada""
Feb 20, 2009 16:55: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/972125">Marcelo Lino's</a> old entry - "needle hub"" to ""ponta da agulha""
Proposed translations
deslizando a ponta para dentro da bainha aletada
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
deslizando o encaixe para o interior/dentro do estojo aletado
Encontreio o significado de "wing sheath" como "élitro", na área de biologia.
hub: hub - encaixe - núcleo (IATE)
- wing sheath: élitro (www.dictionarist.com/wing sheath )
-
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
deslizando a rosca/protetor da agulha do interior da bainha da borboleta
(recolher a agulha) deslizando a rosca/protetor da agulha do interior da bainha da borboleta
A sentença parece descrever o dispositivo de segurança contra picadas (de agulha) acidentais que são comuns no processo de inserção e manuseio de cateter intravenoso periférico do conjunto de administração (de medicamentos).
Com base nas definições de:
1. Hub: that part of a needle that connects to a syringe barrel. Usually made of plastic or metal – rosca de agulha hipodérmica – é parte da borboleta (ou winged hub) (The Free Dictionary/Medical)
2. Within – in or into the interior or inner part; inside. (Random House)
Exemplos:
A. More particularly, the invention relates to a needle safety device adapted for use with an intravascular administration set.
… the invention comprises a **winged hub**, a needle holder, and a safety handle. In preparation for needle explant …
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US2002034202&DISPLAY=...
B. A presente invenção tem por objeto proporcionar um sistema ..., em que a cânula ou agulha se encontra diretamente conectada ao tubo de passagem por meio de fixação de uma peça cilíndrica com furo central ...., para receber o protetor da agulha ou cânula quando não em uso, o **dispositivo de apoio semelhante a borboleta ** sendo formado pelas suas abas laterais e possuindo, centralmente, um corpo ... dotado de furo central ...
http://www.patentesonline.com.br/sistema-de-canula-rotativa-...
Something went wrong...