Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broadcasting
Portuguese translation:
Transmissão / Difusão
Added to glossary by
Always Learning
Jun 29, 2016 10:41
7 yrs ago
21 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
broadcasting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Social Media
Contexto: Twitter.
Frase: They love tweeting and hate broadcasting.
Qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Frase: They love tweeting and hate broadcasting.
Qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Transmissão / Difusão |
Carla Goncalves
|
| 3 | broadcasting |
Clauwolf
|
| 3 | realizar / fazer transmissões |
Bruno Tiussi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Carla Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Transmissão / Difusão
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Gonçalves (X)
21 mins
|
|
Obrigada Liliana
|
|
| agree |
Mafalda Pinto
1 hr
|
| agree |
Matheus Chaud
: Eu usaria "transmissão".
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
broadcasting
:) Acho que não se traduz, a ideia é de "conversas longas" pelo contexto
2 hrs
Bruno Tiussi
Australia
Australia
Native in Portuguese
Specializes in field
Australia
IT and gaming translator expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
realizar / fazer transmissões
No caso, me parece ser realizar transmissões, ou seja, lles gostam de "twittar", mas odeiam realizar transmissões.
Discussion