This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 12, 2010 02:34
13 yrs ago
9 viewers *
English term
gun metal hands and indices/index
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
description of watches
context/description:
Casual watch, Two-hand Japanese quartz movement marked by [gunmetal hands] with luminous accents, Small seconds subdial with black hand, Main dial applied gunmetal Arabic number/hour-batons with luminescent fill, Black numbers/[indices] mark small seconds and inner minute track, Brushed/polished silver-tone stainless steel rectangular case with steel crown, Stainless steel caseback, 30 meters water resistant
Casual watch, Two-hand Japanese quartz movement marked by [gunmetal hands] with luminous accents, Small seconds subdial with black hand, Main dial applied gunmetal Arabic number/hour-batons with luminescent fill, Black numbers/[indices] mark small seconds and inner minute track, Brushed/polished silver-tone stainless steel rectangular case with steel crown, Stainless steel caseback, 30 meters water resistant
Proposed translations
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
ponteiros e números (ou indicadores) em bronze de canhão
Diria:
ponteiros e indicadores (ou números) em bronze de canhão
Ref. abaixo. Espero que ajude.
17 May 2009 ... ADMIRALTY, almirantado. metal or brass, metal ou latão almirantado [liga Cu 70-Zn 29-Sn 1]. gunmetal, bronze de canhão [Cu 9, Sn 1, ...
www.ebah.com.br/dicionario-pdf-a14071.html - Em cache
A primeira edição bilíngüe do Dicionário Metalúrgico impressa pela ABM foi lançada ..... gunmetal, bronze de canhão [Cu 9, Sn 1, empregado principalmente na ...
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-metalurgico-Ingles-Portug... - Similares
ponteiros e indicadores (ou números) em bronze de canhão
Ref. abaixo. Espero que ajude.
17 May 2009 ... ADMIRALTY, almirantado. metal or brass, metal ou latão almirantado [liga Cu 70-Zn 29-Sn 1]. gunmetal, bronze de canhão [Cu 9, Sn 1, ...
www.ebah.com.br/dicionario-pdf-a14071.html - Em cache
A primeira edição bilíngüe do Dicionário Metalúrgico impressa pela ABM foi lançada ..... gunmetal, bronze de canhão [Cu 9, Sn 1, empregado principalmente na ...
www.scribd.com/doc/.../Dicionario-metalurgico-Ingles-Portug... - Similares
8 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
ponteiros e indicadores de metal bronzeado
red brass = gun metal = metal bronzeado
[metalurgia] s. tombac, m.; liga de cobre e zinco
Gunmetal is a kind of bronze, an alloy of copper, tin, and some zinc, originally used chiefly for making guns, but later superseded by steel. It is also called red brass in America
[metalurgia] s. tombac, m.; liga de cobre e zinco
Gunmetal is a kind of bronze, an alloy of copper, tin, and some zinc, originally used chiefly for making guns, but later superseded by steel. It is also called red brass in America
3429 days
Jorge Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
En->PT/ ES->PT Finance, Technical, Legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Galician to Portuguese
ponteiros e indicadores em bronze austríaco
Em português costuma-se usar esta denominação quando se refere à cor de certas esculturas. Eu diria "bronze austríaco"
Example sentence:
FRANZ XAVER BERGMAN (1861 - 1936), escultura em bronze austríaco
FRANZ XAVER BERGMAN (1861 - 1936), escultura em bronze austríaco
Something went wrong...