Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...with many more to COME.
Portuguese translation:
... e muitas outras previstas, a caminho
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 10, 2015 14:16
9 yrs ago
11 viewers *
English term
...with many more to COME.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
By adopting it you are future proofing your data center for the evolution of non-volatile memory for the next decade.
We’re really excited about NVM express technology, we have SSDs shipping with many more to come.
========================================
Achei estranho o final dessa frase. Estão falando de SSDs shipiing (remessas de SSDs) e depois finalizam com "with many more to come". Pensei que fosse "with many more to GO".
Seria:
Despachamos várias SSDs e enviaremos muitas outras?
We’re really excited about NVM express technology, we have SSDs shipping with many more to come.
========================================
Achei estranho o final dessa frase. Estão falando de SSDs shipiing (remessas de SSDs) e depois finalizam com "with many more to come". Pensei que fosse "with many more to GO".
Seria:
Despachamos várias SSDs e enviaremos muitas outras?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 10, 2015 19:43: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "...with many more to COME. (ver contexto)" to "...with many more to COME."
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
... e muitas outras previstas
"Previstas" elimina a ambiguidade. Serve tanto para enviadas, quanto recebidas. Apenas indica que muitas outras são esperadas ou estão a caminho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Mario
Bjs
T."
7 mins
English term (edited):
...with many more to come. (ver contexto)
muitas outras ainda a chegar
Sugestão.
9 mins
English term (edited):
...with many more to come. (ver contexto)
...com muitos outros ainda por vir | a caminho.
...com muitos outros ainda por vir | a caminho.
13 mins
English term (edited):
...with many more to come. (ver contexto)
Com muito mais por vir
Sugestão.
+1
45 mins
English term (edited):
...with many more to come. (ver contexto)
...e vem muito mais por aí
Pelo que entendi, esse final remete à "NVM express technology". As "remessas de SSDs" são só o começo no que diz respeito à aplicação dessa tecnologia para remessas expressas. Vem muito mais por aí!
16 days
Many more will arive
Com muitas mais á vem
Something went wrong...