Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2D Driver Memory Management
Portuguese translation:
Driver 2D de gerenciamento de memória
Added to glossary by
Eneide Moreira
Sep 12, 2005 23:25
18 yrs ago
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
2D Driver Memory Management
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
2D Driver Memory Management - Gerenciamento de memória de driver 2D ou Gerenciamento de memória para driver 2D? Ou nenhuma delas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Driver 2D de gerenciamento de memória |
Flavio Steffen
|
| 5 +4 | Gerenciamento de Memória do Driver 2D |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
Selected
Driver 2D de gerenciamento de memória
Em Softwares, driver é o nome dado a softwares específicos que executam funções de gerenciamento de dispositivos ou recursos do computador.
Driver não é o objeto da ação e sim quem executa a ação.
A redação original está meio confusa, algo comum em textos de TI.
Driver não é o objeto da ação e sim quem executa a ação.
A redação original está meio confusa, algo comum em textos de TI.
Peer comment(s):
| agree |
WeulerGoncalves
: Beleza! Ela pode até colocar "Driver 2D "PARA" gerenciamento de memória.
22 hrs
|
|
Obrigado, Weuler. Realmente, pode trocar se ficar melhor no texto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is like the feedback I've got from my client.Thank you!"
+4
13 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
236
Gerenciamento de Memória do Driver 2D
Geralmente é isso, mas, dependendo do contexto, poderia ser "para".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-15 19:20:47 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
"Memory Management 2D Driver" = "Driver 2D de Gerenciamento de Memória"
"2D Driver Memory Management" = Gerenciamento de Memória do Driver 2D"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-15 19:20:47 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
"Memory Management 2D Driver" = "Driver 2D de Gerenciamento de Memória"
"2D Driver Memory Management" = Gerenciamento de Memória do Driver 2D"
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
19 mins
|
| agree |
Walkiria De Sousa
39 mins
|
| agree |
António Ribeiro
1 hr
|
| agree |
Eugenia Lourenco
12 hrs
|
| neutral |
Flavio Steffen
: Carlos: Driver não é o objeto da ação e sim quem executa a ação. / Para gerenciar a memória usada por dispositivos de vídeo. / TI é minha área profissional há 36 anos; já me acostumei com textos confusos nessa área.
23 hrs
|
|
Se fosse isso, seria "Memory Management 2D Driver". Além disso, como seria possível alguém usar o driver de vídeo para gerenciar memória? / Até teria cabimento, mas *não é o que está escrito no original*. É justamente o contrário. O original é bem claro.
|
Discussion
Que de 'zoreias'.
Onde se l� 'gerancia', leia-se 'gerencia'.