Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emergency Stop Healthy
Portuguese translation:
Paragem de Emergência Segura
Added to glossary by
paula costa
Jan 5, 2007 09:16
17 yrs ago
5 viewers *
English term
"Emergency Stop Healthy"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Does anyone have a good translation for this expression? This is an indication on an electrical cabinet from a conveyor system.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | Parada de Emergência Segura |
José Henrique Lamensdorf
|
Change log
Jan 5, 2007 09:46: Nesrin changed "Language pair" from "English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
1 hr
José Henrique Lamensdorf
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Emergency Stop Safety
Selected
Parada de Emergência Segura
I have seen some automatic translation devices used on web pages associating "Safe" and "Sound" with "Healthy". GIGO = garbage in, garbage out. A multilingual MT'ed web page called the (Windows) Sound Recorder in several languages the equivalent of "Sane Recorder".
To me, it seems that this is either a safety device to prevent the emergency stop from being activated accidentally, or it's a safe emergency stop that won't cause any undesirable consequences, such as spilling whatever is being conveyed. Check your text, see if it fits.
To me, it seems that this is either a safety device to prevent the emergency stop from being activated accidentally, or it's a safe emergency stop that won't cause any undesirable consequences, such as spilling whatever is being conveyed. Check your text, see if it fits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion