Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Matte, lead
Norwegian translation:
matte, bly
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-10 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Matte, lead
Det er en overskrift og et avsnitt i en tekst om denne type bly.
Her er avsnittet som sier noe om hva det er:
Matte, lead is a solid, initially formed as a molten metal sulphide phase during the smelting of primary and secondary lead containing materials high in sulphur.
| 3 | matte, bly |
Joachim Stene
|
| 3 +1 | Råbly |
Karin Berling
|
Oct 9, 2011 07:53: Koen Speetjens (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Leif Henriksen, Karin Berling, Koen Speetjens (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
matte, bly
| Dette er det nærmeste jeg også har kommet, men er litt usikker da ordet bly ikke er med i beskrivelsen bare. |
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
Råbly
(Tollvesenet bruker "blymatte" i en klassifisering av reststoffer fra blyfremstilling, sammen med slagg og aske. Ikke sikker på om du er på jakt etter et reststoff som sådan eller et mellomprodukt som skal videreforedles til et stoff med høyere renhetsgrad).
| Takk for svar. Arb.giver mente at matte, bly burde brukes... |
Something went wrong...