Jul 9, 2007 16:44
16 yrs ago
English term
Professionalism
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
Stage/Staging
English to Japanese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Shipping execution system
I believe that "Stage" in the following sentences means a certain step or phase in shipping process, but I have no clear idea.
I will be grateful if anyone can help me.
-The picking process is complete when the material has been moved to the *Staging* Subinventory.
-The subinventory transfer is executing moving the material from its source location to the destination *staging* subinventory.
-The delivery line status is changed to *Staged*/Pick Confirmed, making it eligible to be Ship Confirmed.
I will be grateful if anyone can help me.
-The picking process is complete when the material has been moved to the *Staging* Subinventory.
-The subinventory transfer is executing moving the material from its source location to the destination *staging* subinventory.
-The delivery line status is changed to *Staged*/Pick Confirmed, making it eligible to be Ship Confirmed.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 輸送の準備する（場所） |
Roger Johnson
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
輸送の準備する（場所）
staging means to prepare for (example: shipping) or getting ready, therefore "準備する" would be sufficient, I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I translated into 発送準備（場所）。
"
Discussion
I think it can be translated into 一時保管(場所）。
輸送前に商品を切り離したり(staging)、混載貨物をユニット化するための領域も重要である。