English term
if the parts are off ...
Here are whole sentences I'm struggling with.
***Interim PPAP may be granted under certain circumstances. At a minimum, interim approval shall only be granted if the parts are off production intent tooling and processes. Interim PPAP shall be granted only with corrective actions and due dates listed on the PSW. PPAP shall be revoked if corrective actions are not completed by the due dates agreed upon.***
This is one of customer's requirements for PPAP. I'm stuck with, especially this sentence "... if the parts are off production intent tooling and processes."
Full translation is welcome, as well as this part.
Thank you.
| 5 | 量産用のツールと工程 |
alajaponaise
|
Non-PRO (1): Yasu Hosomatsu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Electronic & Automotive industry expert
Native in: Japanese
Works in: French to Japanese, English to Japanese, English to French, and 3 more.
量産用のツールと工程
意味は、｢量産に使用するツールとプロセスであること、即ち今後修正を加えることのない段階まで出来上がっている製造ラインであるということです。
仮の承認であっても、評価するラインはオフツール・オフツールでなければならず、不具合がある場合は対策と期限を明確にすることが条件である｣となると思います。
いかがでしょうか？
Something went wrong...