Jun 20, 2013 04:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
EN< > JP Interpreter
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Extremities-Biologics
English to Japanese
Bus/Financial
Biology (-tech,-chem,micro-)
the Extremities-Biologics business
社員に対するベネフィットと規約が書かれた書類に、自社のビジネスの事がこの様に説明されています。
四つ足動物を指しているのでしょうか？
社員に対するベネフィットと規約が書かれた書類に、自社のビジネスの事がこの様に説明されています。
四つ足動物を指しているのでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 四肢生物工学製品 |
Rintaro
|
| 5 | 四肢用生物製剤 / 四肢生物製剤 |
Akagawa (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
四肢生物工学製品
両単語共にpl.（＝複数形）での意味です。
Note from asker:
| ご協力有り難うございました。リサーチ後、四肢用整形外科製品と訳しました。 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
四肢用生物製剤 / 四肢生物製剤
This is an area that relates to orthopedics, but please note that the extremities-biologics doen't have much to with something that is associated with the word 工学. The product category is well described here:
http://mrg.net/Products-and-Services/Syndicated-Report.aspx?...
Please also note that they are called 生物学的製剤 in the Japanese MHLW terminology (to which any medical translators should always refer -- even if it's a drag).
Cheers,
http://mrg.net/Products-and-Services/Syndicated-Report.aspx?...
Please also note that they are called 生物学的製剤 in the Japanese MHLW terminology (to which any medical translators should always refer -- even if it's a drag).
Cheers,
Note from asker:
| ご協力有り難うございました。リサーチ後、四肢用整形外科製品と訳しました。 |
Something went wrong...