Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big end bearing
French translation:
palier de tête de bielle
Added to glossary by
Tony M
May 2, 2018 19:54
6 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
less big end
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
automobile
Connecting Rod (Less Big End Bearings)
merci pour suggestions
merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sans palier de tête de bielle |
Tony M
|
| 5 | sans roulement de tête de bielle |
GILLES MEUNIER
|
Change log
May 4, 2018 05:54: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "less big end"" to ""sans palier de tête de bielle""
Proposed translations
+1
38 mins
English term (edited):
less big end bearings
Selected
sans palier de tête de bielle
Please note that each connecting rod will only have a single big-end bearing, hence NO plural is require din FR (and arguably not in EN either!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-05-04 05:55:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note that big ends usually use journal bearings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-05-04 05:55:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note that big ends usually use journal bearings.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
13 mins
|
|
Merci, F-X !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 hrs
sans roulement de tête de bielle
http://thk.com/?q=fr_fr/node/11102
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2018-05-03 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2018-05-03 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...
Note from asker:
| merci |
Discussion