Je me base sur les règles et le vocabulaire de l'ISF en France,
http://fr.wikipedia.org/wiki/Impôt_de_solidarité_sur_la_fort...
l'impôt est calculé sur la "valeur nette taxable" ou "patrimoine net taxable"
http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/particuliers.imp...
comme la notion de "net" dépend de critères et calculs dépendant de la situation de chacun, "asset base" est l'équivalent de "base taxable"

La distinction entre patrimoine taxable et base taxable d'après le texte de impots.gouv ci-dessus c'est que le patrimoine est l'élément déclencheur de la déclaration, la base l'élément de calcul de l'impôt, la déclaration restant obligatoire même si le patrimoine est exonéré en tout ou partie

Si le texte concerne la déclaration et non le paiement de l'ISF, c'est donc la notion de patrimoine taxable qu'il faudrait conserver