Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
on execution only basis
français translation:
seulement dans ces conditions d'achat(s)/seulement en fonction de ces conditions d'achat(s)
Added to glossary by
Delphine Joly
Mar 25, 2007 12:03
17 yrs ago
2 viewers *
anglais term
execution only basis.
anglais vers français
Affaires / Finance
Investissement / titres
Purchases are made on or as soon as reasonably practical after the relevant dividend payment date. The purchases are made on an execution only basis.
Proposed translations
(français)
| 3 | seulement dans ces conditions d'achat(s)/seulement en fonction de ces conditions d'achat(s) |
Delphine Joly
|
Proposed translations
36 minutes
Delphine Joly
Native in français
also an English teacher
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
8
Selected
seulement dans ces conditions d'achat(s)/seulement en fonction de ces conditions d'achat(s)
Il faut reprendre la préposition on.
on a basis can be translated by dans ces conditions ou par en fonction de
on a basis can be translated by dans ces conditions ou par en fonction de
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think this conveys the meaning of "execution only"- which is a sale of an investment product strictly without any financial advice or other service
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion