Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Abroad but still aboard
French translation:
Expatrié mais néanmoins fidèle au poste
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Abroad but still aboard
Je cherche une belle tournure en français pour rendre cette idée de cohésion malgré l'expatriation à l'étranger...
Des suggestions ?
Merci d'avance !
Proposed translations
Expatrié mais néanmoins fidèle au poste
| Merci Thierry, j'aime beaucoup la tournure élégante de ce titre :) |
Au loin mais toujours à bord
| agree |
mchd
: oui, pour l'idée d'avoir maintenu un oeil sur l'entreprise
8 hrs
|
|
merci mchd.
|
Loin des yeux, près du coeur
loin des cieux, près du coeur
| disagree |
HERBET Abel
: des yeux plutôt
2 hrs
|
|
Groan! :))) C'est un jeu de mot. "loin des cieux (français)" = à l’étranger.
|
|
| agree |
Patrick Leblanc
: Héhé! Excellent!
1 day 18 hrs
|
|
Merci Patrick!
|
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
à l'étranger mais encore avec vous
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Expatrié mais toujours branché
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
éloigné mais sans avoir coupé les ponts
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
détaché mais toujours rattaché
détaché (à l'étranger) mais toujours attaché à la maison (mère)
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Ayant changé de port, mais toujours à bord
France
Professional translator and IT lover
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
Discussion
Yes, I wondered about that as well. As for the broad broad going abroad on her two seats aboard, it might be more of a challenge! ;)
home. How can s/he be abroad? Maybe s/he is back but her mind
is still abroad?
2. Si Patrick veut s'amuser, moi aussi je veux m'amuser. Comment traduirait-on en français, 'This broad is so broad that he had to buy two seats aboard the plane that took her abroad.'