Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-day window
French translation:
une fenêtre de deux jours/ sur deux jours consécutifs
Added to glossary by
piazza d
Apr 23, 2012 14:34
12 yrs ago
English term
2-day widow
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Je ne sais pas comment traduire "2-day window".
L'expression apparaît dans le paragraphe suivant :
"It seems that both partners to a lending relationship derivepositive value from this engagement. Firms derive accreditation and the economic value emating from it, as highlighted in the work of Jame, who finds that bank loan announcements are associated with positive and statistically significant stock price reactions (shown to equal about 200 basis points in a 2-day window), while announcements of privately placed and public issues of debt experience zero or negative stock price reactions."
Je pense qu'il s'agit de deux jours consécutifs de bourse, mais je n'en suis pas du tout certaine.
Merci d'avance.
Je ne sais pas comment traduire "2-day window".
L'expression apparaît dans le paragraphe suivant :
"It seems that both partners to a lending relationship derivepositive value from this engagement. Firms derive accreditation and the economic value emating from it, as highlighted in the work of Jame, who finds that bank loan announcements are associated with positive and statistically significant stock price reactions (shown to equal about 200 basis points in a 2-day window), while announcements of privately placed and public issues of debt experience zero or negative stock price reactions."
Je pense qu'il s'agit de deux jours consécutifs de bourse, mais je n'en suis pas du tout certaine.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
4 | une fenêtre de deux jours/ sur deux jours consécutifs | piazza d |
3 | en l'espace de deux jours | Laetitia Bourgne |
2 | créneau de 2 jours | Françoise Vogel |
Change log
Apr 28, 2012 10:07: piazza d Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
English term (edited):
2-day window
Selected
une fenêtre de deux jours/ sur deux jours consécutifs
agree with asker's suggestion!
Note from asker:
Merci :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
56 mins
créneau de 2 jours
-
Note from asker:
Merci :) |
12 hrs
en l'espace de deux jours
C'est moins technique que les autres propositions, mais c'est peut-être plus proche du sens.
Note from asker:
Merci :) |
Discussion