Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approved for a line of credit
French translation:
leur ligne de crédit a été approuvée
Added to glossary by
Florence Bremond
Jun 15, 2002 15:58
21 yrs ago
English term
approved for a line of credit
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
banking
"They have been approved for a line of credit in the amount of $10,000 with XXX bank."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
4 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
leur ligne de crédit a été approuvée
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 16:04:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Une fois que votre demande de ligne de crédit est approuvée, on vous attribue une
limite de crédit et vous pouvez accéder aux fonds quand vous voulez\"
http://www.tdcanadatrust.com/francais/prets/over.jsp
\"Les taux d\'intérêt de la Ligne de crédit TD Canada Trust
(non garantie) varient en fonction de votre limite approuvée \"
http://www.tdcanadatrust.com/francais/prets/rates.jsp
\"Une fois votre Ligne de crédit Options PME approuvée, nous vous accorderons un
rabais d\'environ 17 % sur vos frais mensuels \"
http://www.scotiabank.com/cda/content/0,1608,CID3162_LIDfr,0...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 16:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Dès qu’elle est approuvée par la Banque, cette ligne de crédit peut être utilisée
pour couvrir un ordre de paiement, des dépenses réglées par Carte ... \"
http://www.lu.ca-indosuez.com/fr/products/activ/alpha.asp
\"Maggio utilise à présent une carte bancaire qui lui permet de retirer des fonds
d\'une ligne de crédit pré-approuvée chaque fois qu\'il en a besoin\"
http://www.iadb.org/idbamerica/French/JAN01F/jan01f4p2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 16:04:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Une fois que votre demande de ligne de crédit est approuvée, on vous attribue une
limite de crédit et vous pouvez accéder aux fonds quand vous voulez\"
http://www.tdcanadatrust.com/francais/prets/over.jsp
\"Les taux d\'intérêt de la Ligne de crédit TD Canada Trust
(non garantie) varient en fonction de votre limite approuvée \"
http://www.tdcanadatrust.com/francais/prets/rates.jsp
\"Une fois votre Ligne de crédit Options PME approuvée, nous vous accorderons un
rabais d\'environ 17 % sur vos frais mensuels \"
http://www.scotiabank.com/cda/content/0,1608,CID3162_LIDfr,0...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 16:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Dès qu’elle est approuvée par la Banque, cette ligne de crédit peut être utilisée
pour couvrir un ordre de paiement, des dépenses réglées par Carte ... \"
http://www.lu.ca-indosuez.com/fr/products/activ/alpha.asp
\"Maggio utilise à présent une carte bancaire qui lui permet de retirer des fonds
d\'une ligne de crédit pré-approuvée chaque fois qu\'il en a besoin\"
http://www.iadb.org/idbamerica/French/JAN01F/jan01f4p2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+1
4 mins
+2
20 mins
Un crédit autorisé de 10 000 dollars leurs a été accordé par la banque XXX
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 16:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------
line of credit = marge de crédit , ouverture de crédit
autorisation de crédit,
ligne de découvert, crédit autorisé
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 16:22:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Cela signifie qu\'ils ont reçu une autorisation d\'ouverture de crédit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 16:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------
line of credit = marge de crédit , ouverture de crédit
autorisation de crédit,
ligne de découvert, crédit autorisé
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 16:22:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Cela signifie qu\'ils ont reçu une autorisation d\'ouverture de crédit
5 hrs
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French 
Works in: Hebrew to French, English to French
UN DECOUVERT LEUR A ETE CONSENTI POUR UN MONTANT DE 10.000 USD
PAR TELLE XXX BANQUE
IL FAUT TRADUIRE CETTE PHRASE DANS LE SENS INDIQUEE [PAR LA TRADUCTION PROPOSEE ....CHAQUE LANGUE A SA PROPRE STRUCTURE LINGUISTIQUE ... ET C EST CELA QUI ME FAIT OPTER POUR LA TRADUCTION Q J PROPOSE
IL FAUT TRADUIRE CETTE PHRASE DANS LE SENS INDIQUEE [PAR LA TRADUCTION PROPOSEE ....CHAQUE LANGUE A SA PROPRE STRUCTURE LINGUISTIQUE ... ET C EST CELA QUI ME FAIT OPTER POUR LA TRADUCTION Q J PROPOSE
Something went wrong...