Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight to quality
French translation:
fuite vers la qualité / \"flight to quality\"
Added to glossary by
Translations (X)
Apr 5, 2007 14:51
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Translations (X)
flight to quality
English to French
Other
Finance (general)
(March 9) saw a reversion of the flight to quality in bond markets marché des obligations as well.
flight c´est fuite ap`res le quality je vois pas trop, cela me semble bizarre comme phrase.
flight c´est fuite ap`res le quality je vois pas trop, cela me semble bizarre comme phrase.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | fuite vers la qualité / "flight to quality" |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 +2 | ruée vers les titres de qualité |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | course à la qualité |
STL
|
| 3 | l'envolée |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
fuite vers la qualité / "flight to quality"
expression consacrée en finance, la version anglaise est rarement traduite chez les professionnels de la finance
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-05 15:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
pour le sens de l'expression, voir Gilles
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-05 15:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
pour le sens de l'expression, voir Gilles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup."
+2
2 mins
ruée vers les titres de qualité
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-05 14:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ref = Termium
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-05 15:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi le critère de « flight to quality » [1] est significatif dans ... [1] Le Flight to quality : mouvement des capitaux vers les titres de qualité, ...
memoireonline.free.fr/02/07/364/m_description-technique-analyse-strategique-indices-boursiers10.html - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-05 14:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ref = Termium
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-05 15:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi le critère de « flight to quality » [1] est significatif dans ... [1] Le Flight to quality : mouvement des capitaux vers les titres de qualité, ...
memoireonline.free.fr/02/07/364/m_description-technique-analyse-strategique-indices-boursiers10.html - 35k
Note from asker:
| merci beaucoup. |
| merci beaucoup. |
| merci beaucoup. |
18 mins
course à la qualité
**
Note from asker:
| merci beaucoup. |
17 hrs
l'envolée
encore une suggestion.
Note from asker:
| merci beaucoup. |
| merci beaucoup. |
Something went wrong...