Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a positive equity situation
French translation:
un solde positif
Added to glossary by
Joëlle Rouxel - Billiaert
Jul 25, 2005 15:48
18 yrs ago
English term
a positive equity situation
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
in regards to one's personal financial position: one can either be in deficit, or in **a positive equity situation**.
what is that in FR? No debts?
thanks!
what is that in FR? No debts?
thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | un solde positif |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | On parlerait plutôt d'une personne en "état de solvabilité" |
CLEMENT ILUNGA
|
Proposed translations
+3
6 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
un solde positif
*
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: vu sur un T-shirt : happiness is positive cash flow ;-)
33 mins
|
| agree |
Philippe Bodet
: Je penche aussi pour cette réponse : pour une banque, on est "en positif" ou "en négatif". Par contre, la même banque parlera de "solvabilité" lors de l'étude d'un prêt, etc ...
8 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 hrs
On parlerait plutôt d'une personne en "état de solvabilité"
"Solde positif" ne peut être applicable à une personne physique. On parlerait plutôt d'une personne dont l'actif est supérieur au passif ou qui présente une garantie de solvabilité, donc une personne en état de solvabilité.
Discussion