Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collecting roll
Dutch translation:
vergaarrol
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Feb 9, 2008 09:00
16 yrs ago
English term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Collecting roll
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Of in het Duits: "Sammelrolle", onderdeel van een vouwmachine, onderdeel van een rollenoffsetpers. 'Verzamelt' de passende katernen automatisch. 'Verzamelrol' vind ik vreemd en kan ik ook niet vinden. Iemand een ander idee? Thanks in advance.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | vergaarrol |
Bea Geenen
|
| 4 +2 | verzamelrol |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vergaarrol
Ik ben niet vertrouwd met de terminologie van de sector, maar dit vond ik op internet (zie term "vergaren").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De vergaarmachine heeft me overtuigd. Bedankt!"
+2
3 hrs
verzamelrol
Vind ik niet raar klinken.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: vind ik ook prima klinken.
1 hr
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Henk Peelen
: maar ik kan enige bedenkingen wel snappen: wanneer je de term in Google intikt, zie je "verzamelrol" waarbij rol de betekenis heeft als in toneelrol.
1 hr
|
|
Dank je wel.
|
Something went wrong...