Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marginally lame
Dutch translation:
lichte kreupelheid
Added to glossary by
mireille_r
Mar 13, 2005 09:35
19 yrs ago
English term
marginally lame
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
He asked her to lunge the horse in the opposite direction - and this time, agreed that perhaps there was a slight problem, as he was marginally lame.
Proposed translations
(Dutch)
3 | lichte kreupelheid | hirselina |
4 +4 | een beetje kreupel | joeky janusch |
Proposed translations
1 hr
Selected
lichte kreupelheid
Just as is the case at the pre ride exam, an obviously lame horse is readily disqualified at the vet check, while a marginally lame one will require a judgment call. There are occasions when a horse that only takes one or two questionable steps will be eliminated because the vet feels that continuing the ride could cause irreparable damage to the horse (by damaging a tendon or ligament, etc.) On the other hand, a horse that shows a consistent slight limp might be allowed to continue if the lameness is clearly due to a superficial injury, loss of a shoe, or some other temporary and relatively insignificant factor. Any lameness that increases in severity during the ride is cause for disqualification.
http://www.aerc.org/upload/AERC_RiderHandbook.pdf
Met teugelkreupelheid wordt aangegeven dat de onregelmatige gang van
een paard niet door een kreupelheid maar door verkeerd rijden wordt
veroorzaakt. De oplossing ligt daarmee voor de hand. Laat het paard
door een instructeur/trice rijden om vast te stellen of de
onregelmatigheid dan verdwijnt. Ook zal het paard onbereden geen
onregelmatigheid laten zien. Teugelkreupelheid is niet hetzelfde als
een hele lichte kreupelheid die alleen onder de belasting van het
rijden tot uiting komt.
http://communities.zeelandnet.nl/data/dierengekken/index.php...
http://www.aerc.org/upload/AERC_RiderHandbook.pdf
Met teugelkreupelheid wordt aangegeven dat de onregelmatige gang van
een paard niet door een kreupelheid maar door verkeerd rijden wordt
veroorzaakt. De oplossing ligt daarmee voor de hand. Laat het paard
door een instructeur/trice rijden om vast te stellen of de
onregelmatigheid dan verdwijnt. Ook zal het paard onbereden geen
onregelmatigheid laten zien. Teugelkreupelheid is niet hetzelfde als
een hele lichte kreupelheid die alleen onder de belasting van het
rijden tot uiting komt.
http://communities.zeelandnet.nl/data/dierengekken/index.php...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
14 mins
een beetje kreupel
marginal betekent miniem, onbeduidend. Je zou het dus zo kunnen vertalen:een beetje kreupel.
Peer comment(s):
agree |
Chantal Henno
2 hrs
|
dank je
|
|
agree |
Jacqueline van der Spek
2 hrs
|
dank je
|
|
agree |
Iris70
2 hrs
|
dank je
|
|
agree |
11thmuse
: bijna kreupel?
8 hrs
|
Something went wrong...