Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comply with the principles of operations\' own merit
Dutch translation:
voldoen aan de uitgangspunten van de operatie als zodanig
Added to glossary by
Jilt
Mar 25, 2015 08:56
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Comply with the principles of operations' own merit
English to Dutch
Law/Patents
Government / Politics
European Union
Best forum,
Ik kan hier niet zo veel van maken. Wat is 'own merit' in dit verband?
Context:
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and the principles of operations' own merit, and without any geographic or sectorial allocation, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Jilt
Ik kan hier niet zo veel van maken. Wat is 'own merit' in dit verband?
Context:
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and the principles of operations' own merit, and without any geographic or sectorial allocation, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | voldoen aan de uitgangspunten van de operatie als zodanig |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
9 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voldoen aan de uitgangspunten van de operatie als zodanig
letterlijk vertaald: merites, de verdiensten van, de waarde van, als zodanig,
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Dit lijkt me een prima oplossing. Ik zou 'operations' normaliter eerder vertalen met 'activiteiten' maar er is te weinig context om hier echt iets zinnigs over te kunnen zeggen.
19 mins
|
|
Dank je, Kitty. Ik ben het daar weer met jou eens, maar omdat er toch verwijzingen zijn naar de EU, dacht ik dat het wel eens om een 'operatie' in EU-verband (en dus jargon) zou kunnen gaan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
Discussion
Link met enkele voorbeelden (maar er zijn er veel meer):
http://en.bab.la/dictionary/english-dutch/own-merits