non-lifed + lifed items

English to Danish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping International Trans-loading Base Procedure

Jeg søger en korrekt oversættelse af denne term på dansk. Der er tale om redningsudstyr ( Life Saving Equipment).

Non-ProZ.com Aug 15, 2005: Tak for jeres kommentarer. Jeg har vist nok fundet frem til hvad der er tale om; det drejer sig om varer der enten er omfattet af skadeforsikring eller ej.
Christine Andersen Aug 15, 2005: Noget om begr�nset holdbarhed? Jeg g�tter p�, at 'lifed' kunne betyde ting, som kan slides op eller blive forringet ved tiden (gummipakninger, der bliver h�rde, n�drationer, hvem ved)? Non-lifed er s� mere holdbare ting, men det er kun et g�t.
Cecilia Gammeltoft-Hansen Aug 15, 2005: Ikke helt nok. G�tter p�, at der er tale om prim�rt og sekund�rt redningsudstyr. Har du eksempler?