Glossary entry

English term or phrase:

alignment tabs

Czech translation:

montážní výstupky

Added to glossary by Ales Horak
Jan 30, 2011 15:25
13 yrs ago
English term

alignment tabs

English to Czech Tech/Engineering Electronics / Elect Eng radiostanice
Carefully
mate the battery’s four insertion slots with their
corresponding alignment tabs on the transceiver
case, while tilting the Belt Clip outward.
Proposed translations (Czech)
3 +2 montážní výstupky
4 +1 ustavovací výčnělky

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

montážní výstupky

nebo jazýčky, popř. západky
Peer comment(s):

agree Dalibor Uhlik : výstupky, montážní bych i klidně vynechal
7 mins
děkuji, souhlas
agree Martin Janda : ale "montážní" bych klidně vypustil, baterie se spíš nemontují. Koukám, že nás s Daliborem napadají stejné věci :-)
31 mins
děkuji, jj
neutral Peter Kissik : Alignment je spíše ustavení/nastavení než montáž. Ale "nesouhlas" kvůli tomu nedám.
1 day 17 hrs
s vaším tvrzením souhlasím, je to pro správné ustavení při montáži/nasazování, překlad však nemusí být vždy upjatý dle jednotlivých slovíček
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky"
+1
11 mins

ustavovací výčnělky

Již jsem to několikrát použil...
Peer comment(s):

agree Peter Kissik : ... anebo výstupky
1 day 17 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search