Svetla Chorbadzhieva (asker) Jan 7, 2015:

Благодаря, Христо Мечкаров.

Christo Metschkaroff Jan 6, 2015:

Св. Чорбаджиева - 22:07 Моля срв. с: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/medical_gener... - в разговорката, г-жа Н. Недкова.
"Адаптивен" - напасващ (се); приспособим; гъвкав и др.п.

Svetla Chorbadzhieva (asker) Jan 6, 2015:

сега видях в английско-българския речник по кардиология на Валентина Минчева от 1999 г., че тя е дала "въвеждач" като единствен превод на "sheath" :)

Ekaterina Kroumova Jan 6, 2015:

Всъщност, замислих се за интродюсера и се отплеснах. В този случай мисля, че водач е по-правилно, защото самите интродюсери могат да имат водачи под формата на външна обвивка.

Ekaterina Kroumova Jan 6, 2015:

Интродюсерът все пак е известен в медицинските среди. Веднъж предложих термина "въвеждач", защото съм го срещала, но на някого не се хареса звученето - това вместо "интродюсер". А "дезиле" е заемка от френски.

Svetla Chorbadzhieva (asker) Jan 6, 2015:

Благодаря, Катя. Нямам картинка, но според описанието става дума за устройство, което осигурява канал за включване на диагностични или интервенционални изделия, използвани по време на сърдечносъдови процедури, включително транскатетърна замяна на аортна клапа (TAVR) и т.н.; състои се от дилататор и въвеждащ катетър (dilator and an introducer sheath). Евентуално може да е "интродюсер", но ми се ще да е на български :). Засега се колебая между ''адаптивен водач" и ''адаптивен катетър'', но не съм сигурна и затова поставих въпроса - ще ми се да събера повече мнения от преводачи с опит в тази област :)

Ekaterina Kroumova Jan 6, 2015:

http://www.proz.com/search/ Светле, чрез търсене в Кудоза ще ти излязат най-различни варианти за sheath. Не мисля, че на въпроса ти има еднозначен отговор. Много зависи за какво точно се използва този артикул. Най-универсално се явява "интродюсер", според мен, но можеш да използваш и "обвивка", макар че на пръв прочит не светва лампичката. Може също да бъде и "водач". Случайно да имаш на разположение картинка?