This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shaft power
mitral subvalvular apparatus preservation

Glossary entry

English term or phrase:

everting mattress sutures

Bulgarian translation:

прекъснат матрацен шев

Added to glossary by Elena Aleksandrova
Jun 20, 2007 18:17
16 yrs ago
4 viewers *
English term

everting mattress sutures

English to Bulgarian Medical Medical: Cardiology
Some techniques such as *everting mattress sutures* or mitral subvalvular
apparatus preservation may further reduce the size of the bioprosthesis
that can be implanted.
Proposed translations (Bulgarian)
4 -1 прекъснат матрацен шев

Discussion

Vladimir Georgiev Jun 22, 2007:
много бързате с приемането на отговор, оставете поне 2-3 дни, за да има време за повече алтеративи и дискусия. това важи с двойна сила за термини без надежден писмен източник :-)
Vladimir Georgiev Jun 22, 2007:
винаги може да се позвъни в някоя болница ("Света Екатерина") идва на ум и да се направи справка / от друга страна повечето хирурзи четат мед. литература на ЕN, така че никога не е излишно да направите бележка по-текста и да дадете английския термин.
Boyan Brezinsky Jun 21, 2007:
Ето затова трябват конслутанти - за да не гадаем и да не си съчиняваме.
Boyan Brezinsky Jun 21, 2007:
Няма дума "матрацен" - най-малкото на български е "матрак", а не "матрац", както на руски, съответно прилагателното е "матрачен". Освен това руското "матрац" на български е "дюшек", тъй че ако ще се калкира, трябва да е "дюшечен шев".
Ivan Klyunchev Jun 20, 2007:
Лингво 12: mattress suture матрацный шов

Proposed translations

-1
20 hrs
Selected

прекъснат матрацен шев

почти същото като "обвивния матрацен шев" на тази страница -> http://www.bgvet.org/science/clinic/surgery/suturae.php

(бъгарските сайтове по този въпрос са доста оскъдни)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-06-22 11:34:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

evert(ing) означава нещо да се обърне обратно, да се издърпа и обвие (освен друго)
Peer comment(s):
disagree ogosta (X) : Не е прекъснатият шев. Същественият в контекста термин е "everting", т.е. с приповдигане на ръбовете навън, което ограничава размера на протезата. Затова се практикуват и алтернативни техники, една от които е "non-everting mattress suture".
20 hrs
на БГ, това което описвате се нарича "прекъснат обвивен матрацен шев", но по-често се среща като прекъснат матрацен шев. идеята е не да се повдигнат, а да се придърпат още ръбовете.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search