Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"fast track"
Bulgarian translation:
ускорена процедура
Added to glossary by
4leavedClover
Apr 4, 2012 08:30
12 yrs ago
2 viewers *
English term
"fast track"
English to Bulgarian
Other
Law (general)
право
Potential changes to Claims Manual of the IOPC Funds:
"Fast track" claims handling
"Fast track" claims handling
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | ускорена процедура | 4leavedClover |
4 | експресно / по бързата процедура | Pavel Tsvetkov |
4 | бързо производство | Branimira Vezhdarova |
Change log
Apr 9, 2012 09:26: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
ускорена процедура
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-04 08:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=bg,en&lang=...
http://eur-law.eu/BG/Rabotien-dokumient-Komisiiat-Namaliavan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
експресно / по бързата процедура
.
2 days 1 hr
бързо производство
Безспорно терминът означава ускорена процедура, но в съдебната терминология в България в момента се е наложило понятието бързо производство при определени случаи в гражданските и наказателните дела. Поради това смятам, че е по точен и подходящ за превода на български на този подчертано правен текст. Този вид производство е описан в глава 25 от Гражданско-процесуалния кодекс и глава 24 от Наказателно-процесуалния кодекс.
Something went wrong...