Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiant
Bulgarian translation:
декларатор
Added to glossary by
Elenka Ganeva
May 20, 2005 12:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
affiant
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
-
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | декларатор |
Elenka Ganeva
|
| 4 +1 | декларатор (под клетва) |
Stefan Balchev
|
| 4 +1 | лице, даващо клетвена декларация |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | свидетел (даващ показания под клетва) |
Vladimir Shapovalov
|
Proposed translations
45 mins
Selected
декларатор
Декларатор/Пълномощник
"Лицето, което прави писмена клетвена декларация. Думата се употребява в този смисъл като взаимозаменина с "лице, което дава показания под клетва" (вж. DEPONENT). Последният термин обаче трябва да бъде предназначен за лице, което дава писмени показания."
Това е обяснението в "Световен речник по право и търговия", 1993г.
"Лицето, което прави писмена клетвена декларация. Думата се употребява в този смисъл като взаимозаменина с "лице, което дава показания под клетва" (вж. DEPONENT). Последният термин обаче трябва да бъде предназначен за лице, което дава писмени показания."
Това е обяснението в "Световен речник по право и търговия", 1993г.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря за изчерпателния отговор и за референциите"
+1
7 mins
Stefan Balchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
декларатор (под клетва)
Affiant Definition. – someone who makes an affidavit
9 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
Works in field
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
свидетел (даващ показания под клетва)
Или нещо такова :)
Peer comment(s):
| neutral |
Stefan Balchev
: E ne e zaduljitelno da e SVIDETEL :)))
1 min
|
|
не е задължително, но в повечето случаи обикновено е ;-) Зависи от документа според мен.
|
+1
28 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
лице, даващо клетвена декларация
Мултилекс
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-20 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или само декларатор.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-20 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или само декларатор.
Discussion
�������� �� �����
Affiant/Deputy