Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sunspace
Bulgarian translation:
остъклена веранда
Added to glossary by
Atanas Dakov
Sep 10, 2009 14:13
14 yrs ago
English term
sunspace
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Разбирам го като покрита слънчева тераса , поне така излиза от гугленето ми, но не съм сигурна как да го преведа, може би си има някакъв термин. Благодаря предварително за помощта, която съм сигурна, че ще получа. Аз също ще продължа да се ровя, но исках да разчитам и на вашата помощ, колеги.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | остъклена веранда |
Atanas Dakov
|
| 3 | зимна градина |
Petya Gotterke
|
Change log
Sep 12, 2009 11:06: Atanas Dakov Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
остъклена веранда
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-10 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
В Уикипедиата намерих паралел между sunspace и sunroom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sun-space
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunroom
http://www.rerc-vt.org/resources/glossary.htm
Англ.-бълг.-англ. речник на ПОНС дава:
sunroom n Am остъклена веранда
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-10 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
В Уикипедиата намерих паралел между sunspace и sunroom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sun-space
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunroom
http://www.rerc-vt.org/resources/glossary.htm
Англ.-бълг.-англ. речник на ПОНС дава:
sunroom n Am остъклена веранда
Note from asker:
| съжалявам, когато затварях въпроса, не виждах да има отговор. Наистина съжалявам. Иначе остъклена веранда също е добре. Благодаря. |
Peer comment(s):
| agree |
StanleyTanaka
: Това не е точно зимна градина, а се използва за простиране на пране при лошо време.
4 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
bettyblue
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта!"
9 mins
Petya Gotterke
Germany
Germany
Native in Bulgarian
Works in field
Germany
gotraduki - more than translations
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
зимна градина
В немски източници го намирам като зимна градина. Ето ви пример, ако разбирате немски http://www.klb-klimaleichtblock.de/bilder/_kapitel4.pdf
Note from asker:
| Да, разбирам и немски. Колебая се сега между зимна градина и остъклена тераса. |
Discussion