Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakout wrench
Bulgarian translation:
ключ за резбови съединения
Added to glossary by
atche84
Nov 12, 2008 09:09
15 yrs ago
English term
breakout wrench
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Boring machines
Test breakout wrench each time before going into service.
Test Procedure:
Assemble (2) rods and insert them into the breakout. Screw the rod onto the chuck.Move the carriage so the rods are properly positioned in the breakout.Clamp the front rod in the front vise.
Tighten the rods with the spinde. Run the machine over relief
2500 psi (172 BAR).
Test Procedure:
Assemble (2) rods and insert them into the breakout. Screw the rod onto the chuck.Move the carriage so the rods are properly positioned in the breakout.Clamp the front rod in the front vise.
Tighten the rods with the spinde. Run the machine over relief
2500 psi (172 BAR).
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | ключ за резбови съединения |
atche84
|
| 4 +1 | ключ за навиване и развиване на сондажни /обсадни тръби/ тръби |
Kiril Kirilov
|
Change log
Nov 18, 2008 16:19: atche84 Created KOG entry
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
ключ за резбови съединения
В контекста се говори за щанги/прътове, а не за тръби.
В целия контекст няма нито дума за използването на въпросния ключ - има патронник, шпиндел, менгеме и т.н., но не и ключ.
Не е ясно какво се пробива с тези машини, за какво служат прътовете и т.н.
В целия контекст няма нито дума за използването на въпросния ключ - има патронник, шпиндел, менгеме и т.н., но не и ключ.
Не е ясно какво се пробива с тези машини, за какво служат прътовете и т.н.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
20
ключ за навиване и развиване на сондажни /обсадни тръби/ тръби
wrench air-operated top breakout wrench верхний ключ с пневматическим приводом (для бурильных труб)
рЕЧНИК PG 3.5.2
рЕЧНИК PG 3.5.2
Something went wrong...