Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trowel Machine
Bulgarian translation:
Машина за заглаждане на бетон
Added to glossary by
Yassen Tounev
Jan 21, 2007 01:39
17 yrs ago
English term
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Trowel Machine
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction Tools and Machines
Колеги, помогнете с българското наименивание на тази машинка:
http://www.made-in-china.com/showroom/cnchuangmei/product-de...
На руски я намерих - "затирочная машина", но на былгарски- не.
http://www.made-in-china.com/showroom/cnchuangmei/product-de...
На руски я намерих - "затирочная машина", но на былгарски- не.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | Машина за заглаждане на бетон |
Milena Dieva
|
| 4 | хеликоптер за бетон |
Tzveta Valentinova
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Машина за заглаждане на бетон
За справка:
http://area2005.business.bg/cgi-bin/page.cgi?page=product&id...
Подобен термин се е обсъждал и преди в ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/968624
http://area2005.business.bg/cgi-bin/page.cgi?page=product&id...
Подобен термин се е обсъждал и преди в ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/968624
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Milena :)"
10 hrs
Tzveta Valentinova
Native in Bulgarian
Specializes in field
Understanding construction
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
хеликоптер за бетон
Със сигурност това е разговорният термин, разпознат в бранша. в случая е ръчен, може да бъде и като малко тракторче - за по-големи площи.
Something went wrong...