Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offsite manufacture
Bulgarian translation:
производство извън строителната площадка (обекта)
Added to glossary by
Trufev
Jun 18, 2006 11:47
17 yrs ago
English term
Bulgaria
24/7
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 1 more.
offsite manufacture
English to Bulgarian
Other
Construction / Civil Engineering
Рекламна брошура за изолации и съвместими панелни компоненти
"XXX is a range of factory-produced structural wall panels, roof plates .... Embodying the principles of Modern Methods of Construction, XXX epitomises the advantages of OFFSITE manufacture."
"XXX is a range of factory-produced structural wall panels, roof plates .... Embodying the principles of Modern Methods of Construction, XXX epitomises the advantages of OFFSITE manufacture."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | производство извън строителната площадка (обекта) |
Trufev
|
| 4 | извънплощадково изготвяне/производство |
Ivan Klyunchev
|
| 1 | изнесено производство |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
производство извън строителната площадка (обекта)
Малко дълго е, но надявам се точно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря бързия отговор!"
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
93
извънплощадково изготвяне/производство
Гугъл за извънплощадков :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
дори се използва заготовка за изготвяне/производство
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
дори се използва заготовка за изготвяне/производство
36 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
изнесено производство
Предположение само. Може би има установен термин.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-18 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of OFFSITE: “the manufacture and pre-assembly of components, elements or modules before installation into their final location.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-18 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of OFFSITE: “the manufacture and pre-assembly of components, elements or modules before installation into their final location.”
Peer comment(s):
| agree |
Empty Whiskey Glass
3 mins
|
|
Thank you for refilling my glass. :o)
|
|
| disagree |
Ivan Klyunchev
: Под изнесено производство на български обикновено се разбира производство в друга държава или на друго място, не в основния завод/фабрика и т. н. "Над всичко и всички" е питащият/питащата.
24 mins
|
|
съгласен,КОЛЕГА, макар че пак стигаме до стария проблем с вас:на CONFIDENCE LEVEL 1 етиката обикновено предполага неутрален отговор. Но вие сте над всичко и всички
|
Something went wrong...