This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
off-the-shelf /Hybrid computing
Addicks

Glossary entry

English term or phrase:

rigging

Arabic translation:

معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة

Added to glossary by Ehab Tantawy
Sep 7, 2006 13:35
17 yrs ago
20 viewers *
English term

rigging

English to Arabic Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Cranes and rigging equipment.

The reason I am asking is because it's dumb to say الروافع ومعدات الرفع. Any siggestions?

(By the way, the context has nothing to do with ships and masts.)
Proposed translations (Arabic)
5 معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة - معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
5 عدة, تجهيزات.تركيب معدات الحفر - ضبط أسطح التوجيه والأجنحة

Discussion

Mohamed Ghazal Sep 7, 2006:
Sorry, I guess I did not read it properly. And thanks.
Ehab Tantawy Sep 7, 2006:
Up To You
Have a good work
Asslamu Alikum
Ehab Tantawy Sep 7, 2006:
That is good
I am happy that i shared you to select the right target
Noha Kamal, PhD. (asker) Sep 7, 2006:
Right, now this is really interesting. I guess I will be using this option. But can u pleae insert it as an answer below so I could grade it? Many thanks :)
Ehab Tantawy Sep 7, 2006:
Ok Noha here is another, i think may this helps
Rigger:
بكارة نقل الحركة- بكرة نقل الحركة

So Rigging may be:
معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
Noha Kamal, PhD. (asker) Sep 7, 2006:
Thanks again, Ehab, though that still doesn't help me come up with a separate word for "rigging", especially that it occurs later on its own and I also have "rigger" !!
Ehab Tantawy Sep 7, 2006:
Do not care.
If this is the context so you can say
معدات/تجهيزات رفع الأوزان فائقة الثقل

Proposed translations

1 hr
Selected

معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة - معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة

Rigger:
بكارة نقل الحركة- بكرة نقل الحركة

So Rigging may be:
معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a zillion, my friend!"
55 mins

عدة, تجهيزات.تركيب معدات الحفر - ضبط أسطح التوجيه والأجنحة

1-عدة, تجهيزات.تركيب معدات الحفر
مجال الحفر
2-ضبط أسطح التوجيه والأجنحة
طيران

المصدر: معجم المصطلحات الفنية والهندسية لأحمد شفيق الخطيب

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 14:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

معدات/تجهيزات رفع الأوزان فائقة الثقل

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 15:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Rigger:
بكارة نقل الحركة- بكرة نقل الحركة

So Rigging may be:
معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
Note from asker:
Thank you, Ehab, for your effort, though I'm still not sure this is what is meant. This equipment is used in a "superheavy weight lift" job.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search