Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2006 23:16
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
vergrendeld
Dutch to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
Nombre de dominio
De domeinnaam wordt vervolgens vastgelegd en vergrendeld
Bedankt.
Bedankt.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | asegurado |
Jan Verschoor
|
| 4 +1 | bloqueado |
Nina Breebaart
|
| 2 | registrado |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
15 hrs
Jan Verschoor
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
asegurado
Hallo Adela,
Wat je wilt bereiken is en "sitio seguro" Zou asegurar niet kunnen?
Succes!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2006-01-25 14:51:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je, Adela
Wat je wilt bereiken is en "sitio seguro" Zou asegurar niet kunnen?
Succes!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2006-01-25 14:51:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je, Adela
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Asegurar was een mogelijkheid die ik heb overwogen. Bedankt."
+1
29 mins
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
bloqueado
een domeinnaam wordt vergrendeld = door het te 'blokeren' afgeschermd tegen evt.invloeden van buitenaf;
groet, nina
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-21 23:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat het ook beschrijvend vertaald zou kunnen worden. Ik dacht aan \'guardado secreto\', wat denk je van zo een variant?
groet, nina
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-22 21:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Hoi,
Ik weet niet of je al klaar bent met de vertaling? Ik ben nu pas on line.
Inmovilizar lijkt mij ook \'goed in de buurt\'. Ik heb ook aan interceptar (el acceso) gedacht. Of gewoon beschrijven.
groet, Nina
groet, nina
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-21 23:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat het ook beschrijvend vertaald zou kunnen worden. Ik dacht aan \'guardado secreto\', wat denk je van zo een variant?
groet, nina
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-22 21:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Hoi,
Ik weet niet of je al klaar bent met de vertaling? Ik ben nu pas on line.
Inmovilizar lijkt mij ook \'goed in de buurt\'. Ik heb ook aan interceptar (el acceso) gedacht. Of gewoon beschrijven.
groet, Nina
4 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
registrado
en contexto de IT, "registrado" se utiliza para decir que nadie más puede usar el mismo nombre. ¿A lo mejor te sirve? Un beso, Maria
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-22 13:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
hoi Adela: dan zou ik 'protegido' kiezen. Hier een paar contexten waarin het wordt gebruikt in IT teksten:
VH EUROPA - OVH
Si, podrá registrar un dominio protegido en el periodo "Sunrise 2". Deberá justificar que tiene derecho al nombre mediante algún tipo de protección. ...
www.ovh.com/eu/es/faq.xml - 13k - 21 Ene 2006 - En caché - Páginas similares
Adición y protección de un equipo con Windows XP Professional ...
... que proporciona un dominio protegido mediante el servicio de directorio de ... Compruebe que la información de Nombre completo de equipo y de Dominio es ...
www.microsoft.com/spain/empresas/seguridad/articulos/xp2sbs... - 60k - En caché - Páginas similares
Documentacion - Manuales (Dominios - Hosting) - Plesk - 146 / 195
introduciendo el nombre del dominio bajo el cual se creó la cuenta de usuario ... Directorio Protegido el nombre del directorio protegido que desea crear. ...
www.hospedajeydominios.com/mambo/documentacion-manual_plesk... - 22k - En caché - Páginas similares
Groetjes :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-22 13:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
hoi Adela: dan zou ik 'protegido' kiezen. Hier een paar contexten waarin het wordt gebruikt in IT teksten:
VH EUROPA - OVH
Si, podrá registrar un dominio protegido en el periodo "Sunrise 2". Deberá justificar que tiene derecho al nombre mediante algún tipo de protección. ...
www.ovh.com/eu/es/faq.xml - 13k - 21 Ene 2006 - En caché - Páginas similares
Adición y protección de un equipo con Windows XP Professional ...
... que proporciona un dominio protegido mediante el servicio de directorio de ... Compruebe que la información de Nombre completo de equipo y de Dominio es ...
www.microsoft.com/spain/empresas/seguridad/articulos/xp2sbs... - 60k - En caché - Páginas similares
Documentacion - Manuales (Dominios - Hosting) - Plesk - 146 / 195
introduciendo el nombre del dominio bajo el cual se creó la cuenta de usuario ... Directorio Protegido el nombre del directorio protegido que desea crear. ...
www.hospedajeydominios.com/mambo/documentacion-manual_plesk... - 22k - En caché - Páginas similares
Groetjes :)
Discussion
Groet, Adela
Bedankt.
Misschien moet ik het in het Engels vragen?
Bedankt alvast.