Apr 11, 2014 16:50
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
قاعدة معيارية فعالة
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
This phrase occurs in an academic paper. The context in which it occurs states that "A country/nation cannot develop without a clear vision and قاعدة معيارية فعالة".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Effective standard rule |
Ahmed Khedr
|
| 4 +1 | effective basic criteria |
MayDS
|
| 5 | Effective fundemental standards |
reemah
|
Proposed translations
+1
2 mins
Ahmed Khedr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EnglishArabic Translator & Editor
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Effective standard rule
Effective standard rule
Note from asker:
| Thanks. I had this, but I have never seen this phrase used in such a context. This phrase doesn't really make sense to me as a native English speaker. |
+1
2 days 7 hrs
431 days
Effective fundemental standards
Since we are discussing a nation here in the context assuming that a country has standards rather than rules added more meaningfulness to the sentence. It sounds less contrived and more natural ( in my opinion)
Example sentence:
A country/nation cannot develop without a clear vision and effective fundemental standards
Something went wrong...