Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رُؤية مقاصِديّة وكُلَّيَّة للشريعة
English translation:
Vision based on the purposes and higher (overall) intentions of Islamic law (sharia)
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
رُؤية مقاصِديّة
Dec 30, 2008 09:07: Khalid Nasir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845981">Heather Shaw's</a> old entry - "رُؤية مقاصِديّة"" to ""Vision based on the purposes and higher (overall) intentions of Islamic law (sharia)""
Dec 30, 2008 09:08: Khalid Nasir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619466">Khalid Nasir's</a> old entry - "رُؤية مقاصِديّة"" to ""Vision based on the purposes and higher (overall) intentions of Islamic law (sharia)""
Proposed translations
Vision based on the purposes and higher (overall) intentions of Islamic law (sharia)
مقاصد الشريعة: the purposes of Islamic law
Vision based on the purposes and higher (overall) intentions of Islamic law (sharia)
Wording of the phrase is not important but the sense of meaning shall be kept but even though you can search my suggestion in Google:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Vision based on the p...
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
purpose-focused view
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-29 03:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG304EG304&...
| agree |
Muhammad Ghoname
21 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
1 day 38 mins
|
|
Many thanks, dear A1!
|
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
goals-based or objective-oriented or purpose-oriented perspective/approach
objective-oriented approach
purpose-oriented perspective
goals-based
| agree |
zkt
: purpose-oriented approach
5 hrs
|
|
Thank you dear zkt
|
|
| agree |
Hasan Abu Khalil
: purpose-oriented perspective
9 hrs
|
|
Thank you dear Hasan
|
objective view
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Discussion